���쳣�ղؼ����